Soy extranjero: qué necesito para ser conductor TVDE
La nueva ley trae dos exigencias que afectan sobre todo a quien vino de fuera: el certificado de antecedentes penales del país donde residió y la verificación del dominio funcional de la lengua portuguesa. Aquí está qué se exige, a quién, cuándo y qué hacer.
La respuesta corta
Sigue pudiendo ser conductor TVDE en Portugal siendo extranjero. La nacionalidad no es, en sí misma, ningún requisito. Lo que cambió es la forma en que el IMT verifica dos puntos: su honorabilidad, que pasa a abarcar condenas en el extranjero, y su dominio funcional del portugués, que pasa a verificarse dentro del curso de formación.
En la práctica, esto se traduce en una exigencia documental nueva y muy concreta, que alcanza a la mayoría de los conductores del sector, y en una verificación de lengua que, a fecha de esta actualización, aún no es aplicable porque falta el reglamento que la define.
El documento nuevo: antecedentes penales del país donde residió
La regla está en el artículo 11 y es objetiva. Si residió fuera de Portugal por un periodo igual o superior a seis meses en los cinco años anteriores a la solicitud, la verificación de la honorabilidad pasa a incluir la presentación del certificado de antecedentes penales, o documento equivalente, emitido por la autoridad competente del país o países donde residió. No es el registro criminal portugués: es el del país de origen o de residencia anterior, y son todos los países si fueron varios.
Esto se aplica tanto a quien pide el certificado de conductor por primera vez como a quien lo va a renovar. La honorabilidad en sí también se amplió: pasan a contar cualesquiera condenas, en Portugal o en el extranjero, por decisión firme o equivalente en el Estado de la condena, por hechos que correspondan, según la ley portuguesa, a los delitos previstos en la ley.
Sin el documento, no hay certificado
La ley es expresa: la falta de presentación del certificado o documento equivalente, cuando sea exigible y no subsanada en el plazo fijado, impide la emisión o la renovación del certificado de conductor TVDE. Si su renovación está próxima y vivió fuera en los últimos cinco años, empiece ya a tramitar el documento, porque la emisión en el país de origen, la apostilla y la traducción tardan semanas.
Cómo tramitar el documento, paso a paso
El IMT tiene el deber de obtener el documento de oficio siempre que sea posible, y solo se lo pide al interesado cuando no lo consigue. Aun así, conviene conocer el recorrido, porque en muchos casos será usted quien lo tramite.
1
Vea si la regla le alcanza
Sume el tiempo que vivió fuera de Portugal en los últimos cinco años. Si llega a seis meses o más, en un país o en varios, la regla se le aplica y necesita el documento de cada uno de esos países.
2
Espere la posición del IMT
El IMT debe obtener el documento de oficio cuando pueda conseguirse ante los servicios portugueses o ya esté válidamente en poder de una entidad pública. Solo cuando eso no sea posible le requiere para que lo presente.
3
Pida el documento a su país
Contacte con la autoridad competente del país donde residió, o con el consulado de ese país en Portugal. El documento equivalente a los antecedentes penales tiene nombres distintos según el país, y los plazos de emisión varían bastante.
4
Legalice y traduzca si se lo piden
La ley prevé que el documento se presente legalizado o apostillado y con traducción jurada, cuando sea necesario. La apostilla se hace en el país que emite el documento, no en Portugal.
La verificación del portugués: lo que la ley dice realmente
Conviene deshacer un equívoco muy extendido. La ley no crea un examen de lengua autónomo, ni exige un nivel certificado como A2 o B1. Lo que el nuevo artículo 10-A determina es que el curso de formación para conductores TVDE integra la verificación del dominio funcional de la lengua portuguesa adecuado al ejercicio de la actividad, y que la conclusión del curso con aprovechamiento pasa a depender también de esa verificación.
Los contenidos, los criterios y los procedimientos de esa verificación se definen por reglamento del Gobierno, y ese reglamento no se ha publicado. Mientras no salga, no hay forma de aplicar el requisito en la práctica. Punto distinto, y muchas veces confundido con este: la ley obliga a la plataforma a dar al pasajero la posibilidad de elegir un conductor con conocimiento de la lengua portuguesa.
¿Y quien ya está certificado?
Los certificados emitidos al amparo de la ley anterior se mantienen válidos hasta el fin de su plazo. No hay revalidación anticipada ni pérdida automática de la certificación por la nueva exigencia de lengua. Es en la renovación cuando las reglas nuevas se aplican, y la solicitud de renovación debe presentarse con seis meses de antelación respecto al fin de la validez, dependiendo de la honorabilidad y de la conclusión del curso de formación continua, que tiene ocho horas.
Casos prácticos
Llegué de Brasil hace dos años y voy a renovar el certificado. ¿Necesito antecedentes penales brasileños?
depende
Sí, si en los cinco años anteriores a la solicitud residió en Brasil seis meses o más, que es lo que ocurre en este caso. La renovación está expresamente cubierta por la regla. El IMT intentará obtener el documento de oficio; si no lo consigue, le requerirá para que lo presente, si es necesario apostillado y con traducción jurada.
Soy extranjero pero vivo en Portugal desde hace ocho años sin interrupción. ¿También lo necesito?
pode
No. La regla mira solo los cinco años anteriores a la solicitud. Si en ese periodo no residió fuera de Portugal seis meses o más, no tiene que presentar antecedentes penales extranjeros. Queda sujeto a la verificación normal de la honorabilidad, que el IMT hace con el registro criminal portugués.
No hablo bien portugués. ¿Voy a perder el certificado que ya tengo?
depende
No pierde el certificado que ya tiene: se mantiene válido hasta el fin del plazo. La verificación de la lengua está integrada en el curso de formación y es condición para aprobarlo, por lo que la cuestión se plantea en la formación y en la renovación, y no retroactivamente. Además, los contenidos y criterios de esa verificación dependen de un reglamento aún no publicado, por lo que hoy ni siquiera hay forma de aplicarla.
Preguntas frecuentes
¿Un extranjero puede ser conductor TVDE en Portugal?
Puede. La nacionalidad no es requisito. Se exigen, entre otros, permiso de conducir válido desde hace más de tres años con la anotación adecuada, honorabilidad, certificado de conductor emitido por el IMT e inscripción en una plataforma electrónica licenciada. Lo que la nueva ley añade es la verificación de la honorabilidad en cuanto a condenas en el extranjero y la verificación del dominio funcional del portugués dentro del curso.
¿Quién tiene que presentar antecedentes penales del extranjero?
Quien haya residido fuera de Portugal por un periodo igual o superior a seis meses en los cinco años anteriores a la solicitud de emisión o de renovación del certificado de conductor TVDE. El documento lo emite la autoridad competente del país o países de residencia.
¿El IMT tramita el documento por mí?
Cuando pueda, sí. La ley dice que el IMT promueve su obtención de oficio a través de los mecanismos de interoperabilidad administrativa disponibles, tanto en el caso del registro criminal nacional como cuando el documento equivalente ya esté válidamente en poder de una entidad pública competente. Cuando no sea posible, le requiere para que lo presente.
¿Qué pasa si no consigo el documento a tiempo?
La ley es clara: la falta de presentación, cuando sea exigible y no subsanada en el plazo fijado, impide la emisión o la renovación del certificado de conductor TVDE. Por eso conviene iniciar el proceso con antelación, sobre todo si el país de origen es lento emitiendo.
¿Voy a tener que hacer un examen de portugués?
No es un examen autónomo. La verificación del dominio funcional de la lengua portuguesa está integrada en el curso de formación de conductores y es condición para concluirlo con aprovechamiento. Los contenidos, criterios y procedimientos dependen de un reglamento del Gobierno que, a fecha de esta actualización, aún no se ha publicado.
Tengo certificado de conductor de taxi. ¿Necesito hacer el curso de TVDE?
No. El certificado de conductor de taxi emitido por el IMT y válido pasa a constituir título válido bastante para el ejercicio de la actividad de conductor TVDE, dispensando a su titular del curso de formación inicial y de la obtención del certificado de conductor TVDE, siempre que cumpla los demás requisitos y esté inscrito en una plataforma licenciada, con atribución de número único de registro por el IMT.
¿Encontró un error? ¿Quiere anunciarse o proponer una alianza?
Este es hoy el sitio de referencia en Portugal sobre la nueva ley TVDE. En poco más de un mes de existencia, con contenido escrito a partir del texto publicado en el Diario de la República y disponible en ocho idiomas, los números hablan por sí solos. Al final, la gente necesita saber qué cambia.
+24 000apariciones en los buscadores
21búsquedas en los primeros puestos
22%de clics en las búsquedas principales
8idiomas
Si detectó una imprecisión, quiere anunciarse, proponer una alianza o hablar con nosotros por otro motivo, escriba a geral@leitvde.pt.